1. Agreement
By downloading, installing, accessing, or using Sorylune, you agree to these terms and to the third-party terms provided with the software (section 9). If you do not agree, do not use the software or website.
2. The application
Sorylune recognizes selected screen regions locally, translates text through your configured provider, plays speech, saves vocabulary and history locally, and exports vocabulary to Anki. Online translation, dictionary lookups, and new speech require suitable provider credentials and network access.
3. Licence and ownership
Subject to these terms, you may install and use Sorylune for personal or internal purposes. Sorylune is licensed, not sold. Sorylune and its original software, design, names, and branding remain the property of their respective owner. Third-party components remain subject to their own licences (section 9).
4. Your content
You keep your rights in text, definitions, and other material you process. You are responsible for having permission to capture, translate, store, and export that material and for complying with applicable copyright, privacy, and confidentiality requirements.
5. Your providers
You are responsible for creating, securing, funding, and monitoring your provider accounts and for complying with their terms. Provider charges are between you and the provider. Sorylune does not control their pricing, availability, regional support, or usage limits.
6. Availability and accuracy
Features and platform support may change. No uninterrupted or error-free operation is promised. Recognition, translation, dictionary results, and speech may be incomplete or incorrect. Review results before relying on them.
7. Liability and rights
To the extent permitted by law, Sorylune and its licensors and suppliers, including Microsoft, provide Sorylune “as is” and “as available,” without warranties of any kind. To the extent permitted by law, Sorylune and its licensors and suppliers are not liable for indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, lost data, lost profits, provider charges, or losses caused by third-party services. Mandatory consumer rights in your jurisdiction are not excluded.
8. Restrictions
You may not: (a) copy Sorylune or any of its components, except as needed to install and use it, or redistribute, sell, rent, or sublicense them, or offer them as a standalone product or service; (b) reverse engineer, decompile, or disassemble Sorylune or its components, or work around their technical limitations, except where applicable law or an open-source licence expressly allows it; (c) remove or alter copyright, licence, or other notices; or (d) use Sorylune unlawfully or to create or spread malware.
9. Third-party components
Sorylune includes third-party components, including Microsoft components, licensed under their own terms. Those terms are provided with the software in TERMS.txt, THIRD_PARTY_NOTICES.txt, and the licenses folder. For those components, their terms apply and take precedence over these terms.
10. Export
You must comply with all export and sanctions laws that apply to Sorylune and its components.
11. Trademarks and affiliation
Sorylune is not affiliated with or endorsed by Microsoft, OpenAI, or ElevenLabs. Product and company names are trademarks of their respective owners.
12. Termination
Your rights under these terms end automatically if you breach them. If they end, stop using Sorylune and delete your copies.
13. Governing law
These terms are governed by the laws of the Province of Alberta and the federal laws of Canada that apply there, without regard to conflict-of-law rules. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply. The courts of Alberta have exclusive jurisdiction over disputes about these terms or Sorylune, except where the law of the place you live gives you the right to bring a claim, or to rely on its consumer protection law, there.