On your computer
Captured screenshots are processed by the local recognition worker. Screenshot pixels are not uploaded for recognition.
Settings, saved vocabulary, notes, translation history, caches, and saved audio are stored in your per-user Sorylune data directory. Reader drafts are kept for the current session. Translations enter History only when you use Save in Reader.
Provider requests
Sorylune checks for updates through this website at launch or when you select Check for updates. These checks do not send your text, screenshots, provider keys, or account tokens. The website host receives normal connection information, including your IP address. To stop the launch check, turn off Show update reminders on startup in Settings → About, or select Don't remind me about updates when an update notice appears. You can still run a manual check.
Translation and dictionary lookups send the requested text and relevant context directly to your selected OpenAI or Azure Translator service. Speech requests send text to your selected ElevenLabs or Azure Speech service. Returned results and audio may be cached on your computer.
Azure Speech requests use the Microsoft Speech SDK included with Sorylune. Along with those requests, the SDK sends Microsoft technical information about the connection and request, such as timing and performance measurements. Sorylune does not include Microsoft's separate telemetry component, and Sorylune itself does not send usage data.
These providers process requests under their own terms and privacy policies. Review those policies before sending private or confidential text. Using your own keys does not require a Sorylune account.
Provider keys
Provider secrets are stored in Windows Credential Manager or the Linux desktop's Secret Service, rather than in the settings file. On Linux, saving credentials requires an available, unlocked Secret Service. The app reports an error if it cannot save them.
Anki and exported files
Sync with Anki sends vocabulary to Anki desktop through the local AnkiConnect add-on. Anki deck exports can include your translations, definitions, context, and saved pronunciation audio. You choose whether to share those files or sync your Anki collection elsewhere.
This website
The website code does not use advertising trackers, analytics scripts, or marketing cookies. Its hosting provider may process ordinary request information, including IP address, requested URL, browser information, and timestamp, to deliver and protect the site.
Your choices
You choose what to capture, translate, speak, save, and export. You can delete individual vocabulary and history entries in the app. You can use local screenshot recognition without configuring an online provider.
Uninstalling Sorylune on Windows keeps your data and saved provider keys unless you choose otherwise. The uninstaller offers an option, unchecked by default, to also permanently delete your Sorylune data folder (%LOCALAPPDATA%\Sorylune), including history, vocabulary, saved audio, settings, and caches, and the provider keys Sorylune saved in Windows Credential Manager. Files you exported outside that folder are kept.